1
00:00:04,805 --> 00:00:06,507
*spännande musik*

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,043
[Martian] Valhalla smugglar
diamanter till världsmarknaden

3
00:00:09,177 --> 00:00:11,112
genom en grossistbaserad återförsäljare

4
00:00:11,212 --> 00:00:12,846
i diamantkvarteret
av Antwerpen.

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,815
Någonstans i denna kedja,
vi finner en svaghet

6
00:00:14,882 --> 00:00:17,017
eller rekrytera en tillgång
som sätter oss bredvid Viking.

7
00:00:17,118 --> 00:00:20,554
[Blair] Nils Jansen,
junior exec på Frederik Samuels.

8
00:00:20,654 --> 00:00:22,890
Killen är perfekt.

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,926
-Ingen kan hjälpa mig.
-Jag har en plan.

10
00:00:27,695 --> 00:00:29,563
[Martian] Jag är säker på att du
kom på det nu,

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,799
Jag är den enda vän du har.

12
00:00:31,899 --> 00:00:33,834
-Vart tar du mig?
-Du är säker.

13
00:00:33,934 --> 00:00:36,036
[Martian] En del av mig tänkte
vi kunde fly tillsammans.

14
00:00:36,170 --> 00:00:38,706
Om du följde med mig,
vi skulle aldrig vara säkra igen.

15
00:00:38,806 --> 00:00:40,074
Jag måste åka till Bahrain.

16
00:00:40,174 --> 00:00:42,843
Energikonferens.
kom med mig.

17
00:00:42,943 --> 00:00:44,044
Mr Zamani?

18
00:00:44,145 --> 00:00:45,813
Vi vill anställa dig
som konsult.

19
00:00:45,913 --> 00:00:46,880
Mitt svar är nej.

20
00:00:46,980 --> 00:00:47,915
[Danny]
Han jobbar

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,383
för någon annan.

22
00:00:52,320 --> 00:00:54,388
[Robinshaw] Jag är ledsen.
Jag pratar inte spanska.

23
00:00:54,522 --> 00:00:55,823
Dra upp Martians telefon

24
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
dagen vi fick tillbaka Coyote.

25
00:00:57,991 --> 00:01:01,095
[Tom] Det är James Richardson
från SIS.

26
00:01:05,432 --> 00:01:07,668
*intressant musik*

27
00:01:33,194 --> 00:01:35,329
***

28
00:01:46,940 --> 00:01:48,809
[DRC minister] Varför här?
Varför kappan och dolken?

29
00:01:48,908 --> 00:01:50,478
Man kan aldrig vara för försiktig.

30
00:01:50,578 --> 00:01:52,613
Snälla, sätt dig.

31
00:01:52,713 --> 00:01:54,515
[gryntande]

32
00:01:54,615 --> 00:01:57,718
Och varför är en spionbyrå
gör detta tillvägagångssätt

33
00:01:57,818 --> 00:01:59,920
snarare än en handelsdelegation?

34
00:02:00,020 --> 00:02:02,590
Det är sant.
Jag är CIA.

35
00:02:02,656 --> 00:02:05,959
Och vi erkänner
den olyckliga historien

36
00:02:06,059 --> 00:02:07,761
av myndighetens engagemang
i regionen.

37
00:02:07,861 --> 00:02:11,365
Men mina herrar,
Amerika är din vän.

38
00:02:12,233 --> 00:02:13,634
Nu är det ingen hemlighet

39
00:02:13,734 --> 00:02:15,303
att Kina har slutat
exporterar kobolt och tantal

40
00:02:15,436 --> 00:02:18,138
till USA - mineraler
som vi desperat behöver

41
00:02:18,272 --> 00:02:21,074
för våra batterier, våra telefoner
och våra vapensystem.

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
*spänd musik*

43
00:02:22,243 --> 00:02:24,478
Så du behöver oss.

44
00:02:24,612 --> 00:02:26,380
Behöver vi dig?

45
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
Det är vi medvetna om
du förhandlar just nu

46
00:02:28,382 --> 00:02:29,650
med Ryssland och Indien.

47
00:02:29,750 --> 00:02:32,520
Du är inte längre
det enda spelet i stan.

48
00:02:33,821 --> 00:02:36,590
För första gången,
vi kanske får en anständig affär

49
00:02:36,690 --> 00:02:39,327
från det mäktigaste landet
på jorden.

50
00:02:40,628 --> 00:02:43,731
Jag skulle gärna visa dig
vad du ska få.

51
00:02:44,498 --> 00:02:45,599
[dämpade skott]

52
00:02:46,534 --> 00:02:48,202
vad är du--

53
00:03:02,983 --> 00:03:05,519
[visslar låten
av "The Marines' Hymn"]

54
00:03:11,425 --> 00:03:14,027
* "Kärlek är blindhet"
av Jack White spelar *

55
00:03:19,132 --> 00:03:21,535
*Kärlek är blindhet*

56
00:03:21,635 --> 00:03:23,837
*Jag vill inte se*

57
00:03:23,904 --> 00:03:27,107
*Vill du inte avsluta natten*

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,377
*Omkring mig*

59
00:03:29,510 --> 00:03:32,880
*Åh, mitt hjärta*

60
00:03:32,980 --> 00:03:35,983
*Kärlek är blindhet*

61
00:03:36,049 --> 00:03:37,117
*Blindhet*

62
00:03:37,216 --> 00:03:39,320
*Kärlek är blindhet*

63
00:03:39,387 --> 00:03:42,690
*Jag vill inte se*

64
00:03:42,790 --> 00:03:45,058
*Vill du inte avsluta natten*

65
00:03:45,158 --> 00:03:47,395
*Omkring mig, ja*

66
00:03:47,495 --> 00:03:49,630
*Åh*

67
00:03:49,730 --> 00:03:51,832
*min kärlek*

68
00:03:51,899 --> 00:03:54,402
*Kärlek är blindhet*

69
00:03:55,168 --> 00:03:58,939
*Åh, kärlek är blindhet*

70
00:04:01,642 --> 00:04:05,413
*Åh, blås ut ljuset*

71
00:04:05,513 --> 00:04:08,949
*Blindhet*

72
00:04:14,021 --> 00:04:15,689
Jag förstår.

73
00:04:18,459 --> 00:04:19,692
Alla ambassader

74
00:04:19,793 --> 00:04:22,229
i Afrika söder om Sahara
håller på att skita.

75
00:04:22,330 --> 00:04:23,697
Ja, utrikesminister

76
00:04:23,764 --> 00:04:26,934
och handelsdepartementet
båda tror att vi gjorde det.

77
00:04:27,034 --> 00:04:28,469
Varför skulle vi göra det?
Varför skulle--

78
00:04:28,602 --> 00:04:31,439
Jag menar, varför skulle någon
beställ en av våra agenter

79
00:04:31,539 --> 00:04:33,240
att döda förtroendevalda?
För vad?

80
00:04:33,307 --> 00:04:36,877
Jag kontaktade vårt fältkontor.
De är lika förbannade som vi.

81
00:04:37,745 --> 00:04:38,879
Är vi säkra på att vi inte gjorde det?

82
00:04:38,979 --> 00:04:40,448
Ja, det är vi säkra på. Kom igen.

83
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
[Blair]
Om något så har vi varit det

84
00:04:42,082 --> 00:04:44,618
myser, försöker
för att säkra sällsynta jordartsmetaller.

85
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
Så detta är en falsk flaggattack.

86
00:04:46,620 --> 00:04:48,656
Någon ser till
ingen handlar med oss.

87
00:04:48,756 --> 00:04:51,558
Tja, kan vi förneka det-- jag menar,
som det faktiskt inte var vi?

88
00:04:51,625 --> 00:04:53,494
Får dig bara att se mer skyldig ut.

89
00:04:54,328 --> 00:04:56,530
Det är skönheten
av en falsk flagga.

90
00:04:57,398 --> 00:04:58,866
Tänk inte på en elefant.

91
00:05:00,768 --> 00:05:03,303
Ambassaden säger att de har bevis
skytten var CIA.

92
00:05:03,404 --> 00:05:04,872
Vilka bevis?

93
00:05:04,972 --> 00:05:07,107
Äh... Åh.

94
00:05:07,174 --> 00:05:08,842
Vårt fältkontor har det.

95
00:05:08,976 --> 00:05:11,779
*förmanande musik*

96
00:05:11,879 --> 00:05:14,348
Detta är säkerhets-CCTV
från webbplatsen

97
00:05:14,482 --> 00:05:16,384
-minuter efter attacken.
-[visslar en låt]

98
00:05:18,352 --> 00:05:20,220
[Bosko]
Det är Viking.

99
00:05:25,158 --> 00:05:27,361
[Blair]
Shit.

100
00:05:27,461 --> 00:05:29,797
Den här jäveln tänker
han kan lemlästa oss,

101
00:05:29,863 --> 00:05:32,700
imitera oss
och sedan vissla om det.

102
00:05:35,168 --> 00:05:36,604
Vad det än krävs.

103
00:05:36,704 --> 00:05:39,206
- Förstår du?
-Åh, jag förstår, sir.

104
00:05:50,150 --> 00:05:52,520
Detta är överlevbart.

105
00:05:52,653 --> 00:05:55,288
Man, de där schweizarna
kan göra en klocka.

106
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Detta fall är nästan intakt.

107
00:05:57,457 --> 00:05:59,026
Så är ditt mål.
Mer explosivt.

108
00:05:59,126 --> 00:06:01,194
Det är det mesta jag kunde passa
till något så litet.

109
00:06:01,294 --> 00:06:02,896
Använd olika sprängämnen.

110
00:06:03,030 --> 00:06:05,365
Eller regissera den, kanske?

111
00:06:05,466 --> 00:06:07,535
Centrummassa, mot
bröstets organ.

112
00:06:07,668 --> 00:06:09,169
Hej, din diamantkille
precis bokat

113
00:06:09,269 --> 00:06:11,472
en kosmetisk behandlingssession
på en klinik.

114
00:06:11,539 --> 00:06:13,874
"Lyxigt estetiskt paket."

115
00:06:13,974 --> 00:06:17,711
Min gissning--
Botox, fillers, en peeling?

116
00:06:17,811 --> 00:06:19,046
Vadå, den här killen?

117
00:06:19,146 --> 00:06:20,481
Han ser inte ut som typen.

118
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
[Tom] Spel, droger,
prostituerade, ansiktslyft.

119
00:06:23,082 --> 00:06:24,752
Han är en plågad själ.

120
00:06:24,885 --> 00:06:26,754
Önskar att jag var en plågad själ.

121
00:06:26,854 --> 00:06:30,157
Det är du.
Bara på en statlig lön.

122
00:06:36,363 --> 00:06:38,932
*pulserande musik*

123
00:07:03,991 --> 00:07:06,159
[dörren öppnas]

124
00:07:08,562 --> 00:07:10,764
[dörren stängs]

125
00:07:33,954 --> 00:07:36,156
***

126
00:07:46,933 --> 00:07:48,235
[lådan öppnas, stängs]

127
00:07:51,805 --> 00:07:54,007
[lådan öppnas, stängs]

128
00:08:20,500 --> 00:08:22,903
***

129
00:08:34,914 --> 00:08:36,616
-[dörrsensor piper]
-[dörrlås klickar]

130
00:08:59,039 --> 00:09:01,274
***

131
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
[dörren stängs]

132
00:09:21,662 --> 00:09:23,797
Fan.

133
00:09:41,749 --> 00:09:43,516
Jesus.

134
00:09:43,617 --> 00:09:44,918
Du skrämde mig, Henry.

135
00:09:45,018 --> 00:09:46,353
Vad gör du här?

136
00:09:46,453 --> 00:09:47,655
Jag går dit jag behövs.

137
00:09:47,755 --> 00:09:49,623
Vad, bara sådär...
komma till Bahrain?

138
00:09:49,757 --> 00:09:52,292
Om vi har problem i Bahrain,
Jag är i Bahrain.

139
00:09:52,392 --> 00:09:54,628
Hassan kommer tillbaka när som helst.
Jag vet inte vart han tog vägen.

140
00:09:54,728 --> 00:09:57,230
Han får massage
nere. Har precis börjat.

141
00:09:57,330 --> 00:09:59,733
Okej. Jag är redo.

142
00:10:00,567 --> 00:10:03,737
I Teheran, såg du
några kinesiska medborgare i hans närhet?

143
00:10:03,804 --> 00:10:05,538
Nej. Bara här.

144
00:10:05,605 --> 00:10:08,008
Den kinesiska delegaten
träffade en västerländsk kvinna,

145
00:10:08,108 --> 00:10:10,778
30-tal, brunt hår, rum 6417.

146
00:10:10,878 --> 00:10:13,413
Jag gick in på hennes rum
och klonade sin bärbara dator.

147
00:10:13,480 --> 00:10:15,282
Det var dolt.

148
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
Hon hade ett lockbete på skrivbordet.

149
00:10:16,884 --> 00:10:19,586
Så hon är tränad.
Ett proffs.

150
00:10:19,653 --> 00:10:21,454
Jag spelade till och med in hennes röst.

151
00:10:21,554 --> 00:10:23,123
Vi åkte hissen tillsammans.

152
00:10:23,223 --> 00:10:24,925
*spännande musik*

153
00:10:24,992 --> 00:10:26,660
Du har gjort det bra, Danny.

154
00:10:27,560 --> 00:10:28,962
Gjort?

155
00:10:29,062 --> 00:10:31,231
Är mitt uppdrag över?
Är det därför du är här?

156
00:10:31,331 --> 00:10:34,134
Helst går du tillbaka till Teheran.

157
00:10:34,234 --> 00:10:36,569
Ditt uppdrag är inte över,
det är ändrat.

158
00:10:36,670 --> 00:10:38,939
Från rekrytering
till kontraintel.

159
00:10:39,006 --> 00:10:42,042
Du är nu nära
till en känd kinesisk tillgång.

160
00:10:42,142 --> 00:10:44,812
Vi måste veta vart han går,
vad han gör, vem han ser.

161
00:10:44,912 --> 00:10:46,313
Det kan jag göra.

162
00:10:46,413 --> 00:10:47,981
Innan du accepterar,

163
00:10:48,081 --> 00:10:50,851
du borde förstå
hur mycket farligare detta är.

164
00:10:50,984 --> 00:10:53,486
Förra veckan, om du blev blåst,

165
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
det var bara iranierna.

166
00:10:55,188 --> 00:10:57,157
Nu, om du är blåst,
Hassan själv,

167
00:10:57,290 --> 00:10:59,793
kineserna
eller så kan iranierna döda dig.

168
00:10:59,893 --> 00:11:02,029
Så detta är ett val.

169
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
Du kan dra i ripsnöret
just nu, kom med mig,

170
00:11:05,198 --> 00:11:08,001
vara tillbaka i London om sex timmar.

171
00:11:10,670 --> 00:11:12,773
Skicka mig tillbaka till Teheran, sir.

172
00:11:22,716 --> 00:11:25,018
-[knackar]
- Bara en minut.

173
00:11:28,822 --> 00:11:30,657
Kom in.

174
00:11:33,861 --> 00:11:35,763
-Dr. Blake.
-[dörren stängs]

175
00:11:36,629 --> 00:11:38,231
Hej, Owen.

176
00:11:39,299 --> 00:11:40,901
Låt oss prata.

177
00:11:48,876 --> 00:11:51,011
Titta, det finns bara en person

178
00:11:51,111 --> 00:11:53,747
att faktiskt skylla på detta,
och det är jag.

179
00:11:53,847 --> 00:11:57,150
Jag ville bli fältagent.

180
00:11:57,250 --> 00:12:00,720
Jag slogs och jag bad om att få göra det.

181
00:12:00,821 --> 00:12:03,290
Så jag vet inte-- vad--

182
00:12:03,390 --> 00:12:05,893
huvudkänslan
att jag känner?

183
00:12:06,026 --> 00:12:07,795
*kontemplativ musik*

184
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
Skam.

185
00:12:09,329 --> 00:12:11,498
Detta trauma är inte en dom

186
00:12:11,564 --> 00:12:13,333
på dig själv eller vem du är.

187
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
Det är det inte? [hån]

188
00:12:14,835 --> 00:12:16,669
Är du säker på det, doktor?

189
00:12:17,670 --> 00:12:20,407
Jag menar, jag ville
för att visa alla hur stor jag var,

190
00:12:20,507 --> 00:12:22,876
och jag har kommit tillbaka
bokstavligen mindre.

191
00:12:22,976 --> 00:12:24,411
Det är inte sant.

192
00:12:24,511 --> 00:12:26,413
Du kom tillbaka skadad.

193
00:12:26,546 --> 00:12:28,248
Du kunde läka.

194
00:12:28,348 --> 00:12:31,184
Men vem är du--
det är samma sak.

195
00:12:32,319 --> 00:12:34,221
Rätt.
Det kanske är det som är problemet.

196
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
Samma gamla Owen.

197
00:12:37,090 --> 00:12:38,691
När man tänker efter
återvänder till kontoret,

198
00:12:38,758 --> 00:12:41,128
hur får det dig att känna?

199
00:12:41,261 --> 00:12:42,495
Men titta på mig

200
00:12:42,595 --> 00:12:45,032
och hör mig när jag säger detta.

201
00:12:46,633 --> 00:12:50,838
Jag har aldrig velat
att göra det här jobbet mer.

202
00:12:53,941 --> 00:12:56,509
"Välkommen till Vestra,

203
00:12:56,609 --> 00:12:58,045
Antwerpens flaggskepp

204
00:12:58,145 --> 00:13:00,413
lyxig livsstil
estetikklinik.

205
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
Erbjuder innovativa,
nästa steg operation

206
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
och icke-kirurgiska behandlingar.

207
00:13:04,217 --> 00:13:05,986
Dina ideal är våra ideal."

208
00:13:06,086 --> 00:13:08,221
Och din plånbok är vår plånbok.

209
00:13:08,288 --> 00:13:09,689
Om du var rik nog,
skulle du?

210
00:13:09,789 --> 00:13:12,392
[Simon]
Åh, vem säger att jag inte har det?

211
00:13:12,459 --> 00:13:14,694
Målet har anlänt.

212
00:13:22,469 --> 00:13:24,437
Vad är det för accent?

213
00:13:24,537 --> 00:13:27,607
Um... brittisk?

214
00:13:27,707 --> 00:13:29,843
kanadensisk. Jag kom över

215
00:13:29,977 --> 00:13:32,045
med Dr Vincent,
vem du ser idag.

216
00:13:33,847 --> 00:13:36,383
Vill du ha ett råd?

217
00:13:36,483 --> 00:13:38,585
Du får rabatt
på behandlingar.

218
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Måste vara frestande, eller hur?

219
00:13:40,820 --> 00:13:44,224
Men lyssna,
du behöver ingenting.

220
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Du är perfekt
precis som du är.

221
00:13:48,295 --> 00:13:50,197
Tack så mycket, herr Jansen.

222
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
Om du vill komma hit.

223
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
Naturligtvis.

224
00:13:58,171 --> 00:13:59,206
Hej,

225
00:13:59,339 --> 00:14:00,607
läste du min fil?

226
00:14:00,673 --> 00:14:03,143
Jag lämnade in ett klagomål
om min senaste behandling.

227
00:14:03,210 --> 00:14:04,711
Normalt varar det månader,

228
00:14:04,811 --> 00:14:07,047
men denna gång,
det var bara några veckor?

229
00:14:07,180 --> 00:14:08,781
*mystisk musik*

230
00:14:08,882 --> 00:14:11,051
[Marsian]
Ett antal faktorer påverkar

231
00:14:11,184 --> 00:14:13,553
livslängden på en behandling--

232
00:14:13,653 --> 00:14:16,389
typ och dos
av botulinumtoxin,

233
00:14:16,523 --> 00:14:19,292
individuell metabolism,

234
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
eftervård.

235
00:14:20,660 --> 00:14:24,097
Vissa mediciner,
solexponering.

236
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
Också överdrivet
alkoholkonsumtion.

237
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
Okej, du bara slappna av.

238
00:14:29,369 --> 00:14:30,737
Eh, hej...

239
00:14:31,871 --> 00:14:33,806
Äh, va...

240
00:14:33,907 --> 00:14:36,309
Vad fan är det här?

241
00:14:36,376 --> 00:14:39,312
Det här är Alluzience--

242
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
starkaste botulinumneurotoxinet

243
00:14:42,015 --> 00:14:43,316
på marknaden.

244
00:14:43,383 --> 00:14:46,786
Människor som får detta
kommer bara in en gång om året.

245
00:14:46,886 --> 00:14:48,922
Det är så jävla virulent.

246
00:14:49,022 --> 00:14:50,390
Om jag nu skulle injicera det här

247
00:14:50,523 --> 00:14:51,992
i en ögonglob,

248
00:14:52,092 --> 00:14:53,460
du skulle vara blind
inom 30 sekunder.

249
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
Är du galen?
Vad gör du?

250
00:14:56,329 --> 00:14:57,830
Koppla av.

251
00:14:58,966 --> 00:15:01,001
Vi vet vem din chef är.

252
00:15:01,768 --> 00:15:03,937
Vad han gör i Afrika
med Valhall.

253
00:15:04,037 --> 00:15:05,538
Jag vet också om de fick reda på det

254
00:15:05,605 --> 00:15:08,308
du stal från dem,
vad de skulle göra med dig.

255
00:15:08,408 --> 00:15:09,943
Vet du inte vem jag är?

256
00:15:10,077 --> 00:15:11,811
Bara ett litet prick.

257
00:15:11,911 --> 00:15:13,080
[stönar]

258
00:15:13,180 --> 00:15:16,483
Så, intravenös injektion
av botulinumtoxin

259
00:15:16,583 --> 00:15:18,952
infekterar din kropp
med akut botulism.

260
00:15:19,052 --> 00:15:21,955
Vilket är, jag är säker på att du vet,
inte bra.

261
00:15:22,089 --> 00:15:25,592
Behaga.
Jag-jag... Jag vill inte dö.

262
00:15:25,692 --> 00:15:29,596
Om jag inte trycker på kolven,
Nils, det gör du inte.

263
00:15:29,696 --> 00:15:32,232
Och det gör jag inte om du lyssnar på mig.

264
00:15:32,299 --> 00:15:35,602
Om du lyssnar på mig,
afrikanerna kommer inte att döda dig,

265
00:15:35,702 --> 00:15:37,304
ryssarna kommer inte att döda dig,

266
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
de bookmakers du är skyldig
kommer inte att döda dig.

267
00:15:39,372 --> 00:15:42,475
Nils, ditt liv
var utom kontroll.

268
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
Inte längre.

269
00:15:45,412 --> 00:15:46,779
För jag är här.

270
00:15:46,879 --> 00:15:48,781
Jag har kontroll.

271
00:15:48,915 --> 00:15:50,383
Vem har kontroll?

272
00:15:51,551 --> 00:15:52,452
Vad?

273
00:15:52,552 --> 00:15:54,654
-Är det jag eller du?
-Jag...

274
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
Jag förstår inte.

275
00:15:56,289 --> 00:15:58,958
-Jag trodde att du gjorde det.
-[skriker, gnäller]

276
00:15:59,059 --> 00:16:01,694
Du är, du är,
du är, du är.

277
00:16:04,231 --> 00:16:06,966
Vem fan är du?

278
00:16:07,067 --> 00:16:08,735
[dörren stängs]

279
00:16:08,801 --> 00:16:11,104
Kul att träffa dig, herr Jansen.

280
00:16:11,971 --> 00:16:13,173
Silka här kommer att nå ut

281
00:16:13,306 --> 00:16:14,774
och boka in dig
till vår nästa session.

282
00:16:14,874 --> 00:16:17,077
Vi ses snart.

283
00:16:17,177 --> 00:16:19,879
Du ser fantastisk ut, kompis.

284
00:16:26,786 --> 00:16:28,988
[knappsatsen piper]

285
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
[dörren stängs]

286
00:16:34,094 --> 00:16:35,562
Jag behöver dig
att öppna upp detta för mig

287
00:16:35,662 --> 00:16:38,898
och extrahera allt
du kan hitta.

288
00:16:45,538 --> 00:16:47,374
[Tom]
Flera lager.

289
00:16:47,507 --> 00:16:49,876
Kaskadkryptering.

290
00:16:49,976 --> 00:16:51,644
Det kommer att ta ett tag.

291
00:16:51,711 --> 00:16:53,180
Är det här från Gremlin?

292
00:16:53,280 --> 00:16:54,281
Det är inte iranskt.

293
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
Det är färskt från fältet.

294
00:16:55,848 --> 00:16:59,086
Vi vet inte exakt vem det är,
men det är prioritet ett.

295
00:16:59,186 --> 00:17:01,454
Och det har jag
en annan begäran till dig.

296
00:17:01,554 --> 00:17:04,590
Dra upp den ljudfilen
Jag har precis skickat dig.

297
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
[Robinshaw] I ordning
för att uppnå bestående resultat,

298
00:17:09,695 --> 00:17:11,030
det kommer att krävas
mer engagemang

299
00:17:11,131 --> 00:17:12,799
och samarbete
med denna process.

300
00:17:12,865 --> 00:17:15,535
Kör röstigenkänning på det

301
00:17:15,667 --> 00:17:18,070
och jämför det
med denna inspelning

302
00:17:18,171 --> 00:17:20,540
Gremlin gjorde
i farten i Bahrain.

303
00:17:20,640 --> 00:17:22,541
[Robinshaw] Jag är ledsen.
Jag pratar inte spanska.

304
00:17:22,642 --> 00:17:25,078
Räcker det?

305
00:17:25,178 --> 00:17:27,380
Det är inte mycket,
men vi kan göra det.

306
00:17:27,480 --> 00:17:29,349
Kom och hitta mig
när du är klar.

307
00:17:29,416 --> 00:17:31,050
Säker.

308
00:17:31,151 --> 00:17:33,553
*olycksbådande musik*

309
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
Hur kom du in här?

310
00:17:59,479 --> 00:18:01,181
Jag har ett säkerhetssystem.

311
00:18:01,281 --> 00:18:02,682
Jag är CIA, Nils.

312
00:18:02,749 --> 00:18:04,884
Ingen aning om vad vi kan göra.

313
00:18:04,951 --> 00:18:06,953
Varför gör ni
bry dig om mig?

314
00:18:07,053 --> 00:18:09,456
Jag har inte gjort något fel.

315
00:18:10,223 --> 00:18:12,225
Vi vet båda att det inte är sant.

316
00:18:12,325 --> 00:18:13,960
Men vi är inte poliserna.

317
00:18:14,093 --> 00:18:15,762
Jag är här för att rekrytera dig.

318
00:18:17,430 --> 00:18:19,666
Du vill ha mig
att vara en hemlig agent?

319
00:18:19,766 --> 00:18:21,234
En tillgång.

320
00:18:21,334 --> 00:18:23,203
Så vi skulle jobba tillsammans.

321
00:18:23,303 --> 00:18:25,071
Skulle jag vara spion?

322
00:18:25,172 --> 00:18:26,939
[skratt] Herregud.

323
00:18:27,039 --> 00:18:30,076
Innan du berättar för alla
om ditt nya coola jobb,

324
00:18:30,177 --> 00:18:31,644
du borde veta
det är det snabbaste sättet

325
00:18:31,778 --> 00:18:33,480
för att få mig att döda dig.
Sätta sig.

326
00:18:33,580 --> 00:18:34,781
*slagverksmusik*

327
00:18:34,881 --> 00:18:37,184
Vad vi vill att du ska göra
är enkelt.

328
00:18:38,084 --> 00:18:40,153
Din chef har två problem.

329
00:18:40,287 --> 00:18:42,021
Att få diamanter
ut ur BILEN

330
00:18:42,121 --> 00:18:43,523
och få tillbaka pengar.

331
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
Du ska berätta för honom
du har en idé.

332
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
Valhalla äger en nedlagd gruva
i Berbérati-regionen.

333
00:18:49,429 --> 00:18:51,764
Du ska berätta för De Bruyne
att köpa den.

334
00:18:51,831 --> 00:18:53,200
[otydlig konversation]

335
00:18:53,300 --> 00:18:55,101
[Martian] Det här tar hand
av båda problemen.

336
00:18:55,168 --> 00:18:58,405
Försäljningspriset flyttar pengar
över bordet till Valhalla.

337
00:18:58,505 --> 00:19:00,373
Och att äga en gruva
ger dig pappersarbete

338
00:19:00,473 --> 00:19:02,842
från regeringen
att exportera diamanter.

339
00:19:02,942 --> 00:19:05,144
Förutom diamanterna
kommer inte från din gruva.

340
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
Din gruva har inga diamanter.

341
00:19:06,779 --> 00:19:08,681
De kommer fortfarande
kommer från Valhall.

342
00:19:08,815 --> 00:19:11,184
Detta låter dem
skala det nuvarande systemet

343
00:19:11,318 --> 00:19:13,019
tio gånger eller mer.

344
00:19:13,152 --> 00:19:14,421
Alla är glada.

345
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Du får en löneförhöjning, en befordran.

346
00:19:16,623 --> 00:19:18,625
Viktigast av allt,
du kommer att lita på.

347
00:19:18,725 --> 00:19:21,194
Nu ska De Bruyne göra det
måste åka till BILEN.

348
00:19:21,294 --> 00:19:24,697
Du kommer att be om att få följa med honom,
sin nya favoritanställd.

349
00:19:24,797 --> 00:19:27,367
Vill du att jag ska åka till Afrika?

350
00:19:27,500 --> 00:19:28,968
Ja.

351
00:19:29,068 --> 00:19:31,771
Detta är mycket viktigt.

352
00:19:31,871 --> 00:19:33,340
Du måste åka på den resan.

353
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
För medan du är där,
det är något

354
00:19:35,275 --> 00:19:37,677
-vi behöver du göra åt oss.
-Vad?

355
00:19:37,777 --> 00:19:40,380
Något enkelt, inte svårt.

356
00:19:40,513 --> 00:19:42,915
Jag meddelar dig
när det är dags.

357
00:19:43,716 --> 00:19:46,819
Och om jag säger,
"Gå åt dig själv"?

358
00:19:46,886 --> 00:19:49,188
Då slog jag ihjäl dig
med den askkoppen,

359
00:19:49,289 --> 00:19:52,191
gör den här looken
som en colaaffär som blivit dålig.

360
00:19:58,565 --> 00:20:00,800
["Sandstorm" av Darude spelar]

361
00:20:02,335 --> 00:20:04,504
Whoo!

362
00:20:24,491 --> 00:20:26,693
[låten slutar]

363
00:20:29,496 --> 00:20:31,598
Du vill veta
något galet?

364
00:20:31,731 --> 00:20:33,466
När vi var i Bahrain,

365
00:20:33,566 --> 00:20:36,168
jävla CIA
försökte rekrytera mig.

366
00:20:36,269 --> 00:20:38,505
-Jag menar allvar.
-[skrattar]

367
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
Ja. Det var den här roliga killen
och den här tjejen

368
00:20:40,740 --> 00:20:41,941
som var så het att det var meningslöst

369
00:20:42,074 --> 00:20:43,543
varför hon någonsin skulle göra det
hänga med honom.

370
00:20:43,643 --> 00:20:45,612
De låtsades
att jobba för Exxon eller nåt skit

371
00:20:45,745 --> 00:20:47,680
och erbjöd mig ett jobb.

372
00:20:47,747 --> 00:20:50,182
Och du trodde att de var spioner?

373
00:20:50,249 --> 00:20:52,018
Hundra procent.
Utan tvivel.

374
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
Du vet, det här händer

375
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
om du är iransk,
familj som min.

376
00:20:56,989 --> 00:21:00,927
Vi hade lektioner i skolan.
Vad man ska göra, vem man ska berätta.

377
00:21:01,027 --> 00:21:03,229
Så måste du anmäla det?

378
00:21:04,030 --> 00:21:06,232
Jag menar, det är mer problem
än det är värt.

379
00:21:06,333 --> 00:21:08,735
Galen värld.

380
00:21:08,801 --> 00:21:10,637
Jag kan inte tro det.

381
00:21:11,438 --> 00:21:12,805
Åh, hej, där är min vän
där borta.

382
00:21:12,905 --> 00:21:14,741
Vänta här.
Jag ska vara en sekund.

383
00:21:21,113 --> 00:21:23,316
[otydligt prat]

384
00:21:32,258 --> 00:21:33,593
-[monster morrar i spelet]
-[mannen ropar i spelet]

385
00:21:33,660 --> 00:21:35,294
Här kommer de!

386
00:21:35,428 --> 00:21:37,129
-[skriker i spelet]
-[man ropar]

387
00:21:37,263 --> 00:21:40,767
-[vapen fortsätter i spelet]
-Bra stopp.

388
00:21:40,867 --> 00:21:43,269
Vilka sajter har prioritet?

389
00:21:43,370 --> 00:21:44,904
De pratade om Natanz,

390
00:21:44,971 --> 00:21:48,140
om berikning
komma över 50%.

391
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
Okej.

392
00:21:49,909 --> 00:21:52,144
- Vilken enhet?
-A.

393
00:21:52,278 --> 00:21:53,880
"A" vad?

394
00:21:53,980 --> 00:21:56,215
A3? A4?

395
00:21:57,083 --> 00:22:00,152
Eh... möjligen A3.

396
00:22:00,286 --> 00:22:02,121
Jag är inte säker.

397
00:22:02,922 --> 00:22:04,757
Är det viktigt?

398
00:22:04,857 --> 00:22:07,093
A4-enheter är de enda

399
00:22:07,159 --> 00:22:08,561
med militär användning.

400
00:22:08,661 --> 00:22:11,297
Alla andra är det
för civila ändamål.

401
00:22:11,398 --> 00:22:14,300
Det förändrar sammanhanget
av det du berättar för mig.

402
00:22:25,044 --> 00:22:26,613
Vem är flickan?

403
00:22:26,679 --> 00:22:28,114
Danny?

404
00:22:28,214 --> 00:22:30,149
Hon är bara min flickvän.

405
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
Grattis.

406
00:22:32,251 --> 00:22:33,853
Vilken nationalitet är hon?

407
00:22:33,986 --> 00:22:35,722
spanska.

408
00:22:35,822 --> 00:22:37,957
Oroa dig inte för henne.
Jag har känt henne ett tag.

409
00:22:38,057 --> 00:22:39,592
Hon är cool.

410
00:22:40,493 --> 00:22:42,194
Bra jobbat.

411
00:22:42,294 --> 00:22:44,363
Håll dig kvar
i ytterligare 20 minuter

412
00:22:44,497 --> 00:22:46,533
och sedan gå.

413
00:23:01,080 --> 00:23:02,649
Måste vi återkalla Gremlin?

414
00:23:02,749 --> 00:23:04,183
Varför skulle vi göra det?

415
00:23:04,250 --> 00:23:06,519
För hennes pojkvän
arbetar för kineserna.

416
00:23:06,586 --> 00:23:07,887
Det är alldeles för farligt.

417
00:23:07,987 --> 00:23:10,222
Vi är alla medvetna
av risknivån.

418
00:23:10,322 --> 00:23:11,724
Det skulle vara samma risk
om Hassan jobbade för oss.

419
00:23:11,824 --> 00:23:13,826
Nej, det skulle det inte.
Om du hade lyckats rekrytera honom,

420
00:23:13,893 --> 00:23:15,495
vi skulle ha kontroll.

421
00:23:15,595 --> 00:23:16,896
Gremlins är bra.
Hon är försiktig.

422
00:23:16,996 --> 00:23:18,264
[Naomi]
Hassan är det inte.

423
00:23:18,397 --> 00:23:21,067
Den här killen är opålitlig.
Han är kaotisk.

424
00:23:21,167 --> 00:23:22,602
Blir han blåst så slår det

425
00:23:22,735 --> 00:23:24,971
någon i hans bana,
inklusive Gremlin.

426
00:23:25,071 --> 00:23:27,239
Hassan har blivit
en akilleshäl.

427
00:23:27,339 --> 00:23:28,975
Blandad metafor, och jag håller inte med.

428
00:23:29,075 --> 00:23:31,343
[Naomi] Tja, jag håller inte med
med att du inte håller med.

429
00:23:31,444 --> 00:23:33,279
Samtidigt som det är roligt

430
00:23:33,379 --> 00:23:35,147
att bevittna du använder

431
00:23:35,281 --> 00:23:37,450
ett hemligt möte att käbbla,

432
00:23:37,550 --> 00:23:40,620
får jag påminna dig om det
din enhet bara led

433
00:23:40,720 --> 00:23:42,421
ett stort bakslag?

434
00:23:42,522 --> 00:23:45,792
Men ur askan
av grymt misslyckande

435
00:23:45,892 --> 00:23:48,961
det kan finnas en möjlighet
för bra för att missa.

436
00:23:49,061 --> 00:23:51,631
Gremlin har blivit informerad
om hennes nya situation.

437
00:23:51,764 --> 00:23:54,433
Hon är utvald
att återvända till Teheran.

438
00:23:54,534 --> 00:23:56,435
Om det inte finns något annat,

439
00:23:56,503 --> 00:24:00,573
Jag låter er två ha det
utan publik.

440
00:24:03,843 --> 00:24:05,244
Naomi?

441
00:24:05,344 --> 00:24:06,646
[dörren stängs]

442
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
Jag borde ha brutit av saker
mer graciöst.

443
00:24:09,048 --> 00:24:10,517
Jag är ledsen.

444
00:24:10,617 --> 00:24:12,218
Jag är över det. Men, ja,
du borde verkligen ha.

445
00:24:12,318 --> 00:24:14,887
Jag förstör alltid saker
med kvinnor jag respekterar.

446
00:24:14,987 --> 00:24:17,490
Jag tror fortfarande att du är det
en fantastisk person, Naomi.

447
00:24:17,590 --> 00:24:19,526
Tja, tack...

448
00:24:19,659 --> 00:24:21,861
för all respekt.

449
00:24:23,129 --> 00:24:24,430
[slå]

450
00:24:24,531 --> 00:24:25,998
[Naomi stönar]

451
00:24:26,132 --> 00:24:29,536
Jävla jävla.
Knulla!

452
00:24:34,273 --> 00:24:36,509
[stönar]

453
00:24:39,378 --> 00:24:40,847
Bara min tur.

454
00:24:40,947 --> 00:24:43,850
Självklart är det du som kommer in
som jag slår en vägg.

455
00:24:43,950 --> 00:24:45,184
Inte tur.

456
00:24:45,284 --> 00:24:47,053
Henry bad mig hitta dig.

457
00:24:47,153 --> 00:24:48,688
Ljudet av huvud mot vägg

458
00:24:48,788 --> 00:24:51,390
gjorde det enkelt att hitta dig.

459
00:24:53,125 --> 00:24:54,561
[Naomi]
Det är okomplicerat.

460
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
Jag gillade honom mer
än han gillade mig.

461
00:24:56,395 --> 00:24:57,496
Har du lust

462
00:24:57,597 --> 00:24:59,398
det är ett mönster för dig
i relationer?

463
00:24:59,532 --> 00:25:01,200
Brukar du gilla människor
mer än de gillar dig?

464
00:25:01,300 --> 00:25:03,870
Är det till hjälp
att ställa obehagliga frågor?

465
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
Tja, jag tror inte
det är till och med på min lista

466
00:25:05,738 --> 00:25:07,239
av obehagliga frågor.

467
00:25:07,339 --> 00:25:08,575
Åh, slå mig.

468
00:25:09,375 --> 00:25:11,210
Varför klär du dig som en mormon?

469
00:25:11,310 --> 00:25:12,879
[kvävt skratt]

470
00:25:12,979 --> 00:25:14,814
Du är smartare
än dem alla.

471
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
Du är mer engagerad
än dem alla.

472
00:25:17,183 --> 00:25:18,885
Men ingen kommer att göra det
ta dig på allvar

473
00:25:18,985 --> 00:25:20,653
tills du börjar
stödja dig själv,

474
00:25:20,753 --> 00:25:22,454
vilket uppenbarligen inte gör.

475
00:25:22,555 --> 00:25:24,223
Jag backar mig själv varje jävla dag.

476
00:25:24,323 --> 00:25:27,359
In i ett hörn,
klädd som en begravningsentreprenör.

477
00:25:27,459 --> 00:25:28,761
[hånar] Okej, wow.

478
00:25:28,895 --> 00:25:30,262
Titta på dig, kärring.

479
00:25:30,362 --> 00:25:31,931
Ta en titt
i din tvåvägsspegel.

480
00:25:32,064 --> 00:25:33,633
Det här handlar inte om mig.

481
00:25:33,733 --> 00:25:35,534
Mitt kamouflage har ett syfte.

482
00:25:35,635 --> 00:25:39,171
Åh, bra för dig.
Det gör min också. Jag är en jävla spion.

483
00:25:41,674 --> 00:25:45,411
Två sorters människor ritas
till detta arbete--

484
00:25:45,544 --> 00:25:48,414
de som önskar
att vara någon annan

485
00:25:48,514 --> 00:25:50,783
och de som inte kunde
att vara en person

486
00:25:50,883 --> 00:25:52,785
i första hand.

487
00:25:53,620 --> 00:25:55,588
Sluta gå undercover
i ditt eget liv.

488
00:25:55,722 --> 00:26:00,259
För jag vet att om du slutar
håller dig tillbaka,

489
00:26:00,359 --> 00:26:02,629
du kunde gå
till toppen här.

490
00:26:05,732 --> 00:26:08,000
Det är det finaste
någon har någonsin sagt till mig.

491
00:26:08,100 --> 00:26:10,569
* långsam, spännande musik *

492
00:26:15,274 --> 00:26:17,109
[suckar]

493
00:26:22,214 --> 00:26:23,482
[Marsian]
Hej.

494
00:26:24,751 --> 00:26:27,754
Oj. Hej, Poppy.

495
00:26:27,820 --> 00:26:29,889
-[Valmo gråter mjukt]
-Vad hände?

496
00:26:29,989 --> 00:26:31,157
Titta på mig. Hej.

497
00:26:31,257 --> 00:26:33,292
-[sniffar]
-Titta på mig. Titta på mig.

498
00:26:33,425 --> 00:26:34,961
Vad händer?

499
00:26:35,094 --> 00:26:37,429
[gråter]

500
00:26:37,529 --> 00:26:39,966
[nosar]
Han är bara en idiot.

501
00:26:40,066 --> 00:26:43,102
WHO? Daniel? Din pojkvän?

502
00:26:43,169 --> 00:26:44,403
Vad hände?

503
00:26:44,503 --> 00:26:46,939
Det är bara, liksom, en enda röra.
[andas skarpt]

504
00:26:47,006 --> 00:26:48,474
-Har han gjort slut med dig?
-Inga.

505
00:26:48,574 --> 00:26:51,243
Nej, nej, det var jag. Jag dumpade honom.

506
00:26:51,343 --> 00:26:54,446
Jag vet bara inte
vad är det för fel på oss.

507
00:26:55,247 --> 00:26:58,918
Titta, på din ålder,
dessa saker bara händer.

508
00:26:58,985 --> 00:27:00,586
Det är ingens fel.

509
00:27:00,653 --> 00:27:02,922
Men jag vill inte att det ska ta slut.

510
00:27:02,989 --> 00:27:04,891
Så varför gjorde du slut?

511
00:27:04,991 --> 00:27:06,993
För, liksom,
Jag kan inte fortsätta göra det här.

512
00:27:07,093 --> 00:27:09,095
Vi kan liksom inte
fortsätt så här.

513
00:27:09,195 --> 00:27:10,763
Och vi bara fortsätter kämpa.

514
00:27:10,863 --> 00:27:13,365
Och-och, liksom, vi fattar inte
tillsammans med varandra längre.

515
00:27:13,465 --> 00:27:15,567
-[nosar]
-[knackar]

516
00:27:22,441 --> 00:27:23,710
-Hej.
-Hej.

517
00:27:25,544 --> 00:27:26,846
[dörren stängs]

518
00:27:26,979 --> 00:27:28,614
Kväll.

519
00:27:29,548 --> 00:27:31,383
Vallmo.

520
00:27:31,517 --> 00:27:32,985
[dörren stängs]

521
00:27:33,085 --> 00:27:35,154
Jag kan släppa och gå om ni två är det
mitt i något.

522
00:27:35,254 --> 00:27:36,989
Nej, nej, vi har massor
för oss alla.

523
00:27:37,089 --> 00:27:38,524
Snälla, stanna till middag.

524
00:27:38,624 --> 00:27:40,426
Okej.

525
00:27:41,360 --> 00:27:42,695
Kan jag ge dig en drink?

526
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
Ja.

527
00:27:47,066 --> 00:27:48,868
Ser du Samia Zahir idag?

528
00:27:48,968 --> 00:27:51,137
Ja, frågade hon mig
att köpa hennes böcker.

529
00:27:51,670 --> 00:27:52,939
Vilka?

530
00:27:53,039 --> 00:27:56,008
Sudans oavslutade demokrati
av Alex de Waal.

531
00:27:56,075 --> 00:27:59,045
När fred dödar politik
av Sharath Srinivasan.

532
00:27:59,178 --> 00:28:02,448
Och The Joy of Sex
av den som skrev det.

533
00:28:04,583 --> 00:28:05,818
Den sista var ett skämt.

534
00:28:05,918 --> 00:28:08,054
Är du komiker nu?

535
00:28:08,187 --> 00:28:10,022
[skrattar mjukt]

536
00:28:10,089 --> 00:28:12,859
["Jag ser dig"
av Phoebe Bridgers spelar]

537
00:28:12,959 --> 00:28:15,962
*Jag står för nära*

538
00:28:16,062 --> 00:28:18,230
-[knackar]
-*Jag kan se*

539
00:28:18,330 --> 00:28:19,732
* Penseldragen... *

540
00:28:19,832 --> 00:28:21,633
Dags att äta.

541
00:28:22,835 --> 00:28:24,503
[suckar]
Jag är inte hungrig.

542
00:28:24,603 --> 00:28:26,806
*Jag hatar din mamma*

543
00:28:26,906 --> 00:28:30,076
* Jag hatar det
när hon öppnar munnen *

544
00:28:30,209 --> 00:28:32,244
*Det är fantastiskt för mig*

545
00:28:32,378 --> 00:28:34,146
*Hur mycket kan du säga*

546
00:28:34,246 --> 00:28:37,383
* När du inte vet
vad du pratar om *

547
00:28:37,449 --> 00:28:41,988
* Men jag känner något
när jag ser dig...*

548
00:28:42,088 --> 00:28:43,255
Är du okej?

549
00:28:43,355 --> 00:28:45,391
[andas in]

550
00:28:45,457 --> 00:28:47,093
Nej.

551
00:28:47,193 --> 00:28:49,095
jag vet inte.

552
00:28:49,962 --> 00:28:51,297
Hur gammal är du?

553
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
Sjutton.

554
00:28:54,901 --> 00:28:57,636
Sjutton kan inte
hantera dessa saker.

555
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
Hur gammal är du?

556
00:28:59,738 --> 00:29:01,640
Gammal nog att hantera.

557
00:29:02,942 --> 00:29:04,777
Verkar jag vara en hopplös romantiker?

558
00:29:04,877 --> 00:29:07,446
* För jag vet inte
vad jag vill...*

559
00:29:07,546 --> 00:29:10,116
- Verkar jag svag?
-Inga.

560
00:29:10,216 --> 00:29:11,884
Det är jag.

561
00:29:11,984 --> 00:29:14,153
Eller har varit.

562
00:29:15,321 --> 00:29:18,490
Jag har blivit knuffad
av män och pojkar.

563
00:29:19,892 --> 00:29:21,760
Har blivit djupt skuren.

564
00:29:23,629 --> 00:29:27,934
När jag var 17,
Jag grät varje dag för den här pojken.

565
00:29:28,000 --> 00:29:30,269
Varje dag.

566
00:29:31,403 --> 00:29:33,239
Tiden fixar dig.

567
00:29:33,339 --> 00:29:37,076
Det kommer att skärpa dig också.
Vänta och se.

568
00:29:37,176 --> 00:29:39,645
Sjutton är skitsnack,

569
00:29:39,745 --> 00:29:41,113
men det håller inte.

570
00:29:41,180 --> 00:29:43,916
* Jag ska klättra
genom fönstret...*

571
00:29:44,016 --> 00:29:45,985
Kom igen, låt oss gå och äta.

572
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
*Men just nu*

573
00:29:49,755 --> 00:29:51,257
*Det känns bra*

574
00:29:51,323 --> 00:29:54,426
-* Att inte stå *
-[dörren öppnas]

575
00:29:54,526 --> 00:29:57,429
* Då lämnar jag det
vidöppen... *

576
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
Detta är förmodligen den bästa delen.

577
00:29:59,198 --> 00:30:00,499
-Verkligen?
-Mm-hmm.

578
00:30:00,599 --> 00:30:02,168
[otydligt prat, skratt]

579
00:30:02,301 --> 00:30:03,936
*Låt det dystopiska*

580
00:30:04,003 --> 00:30:06,672
*Morgonljus*

581
00:30:06,772 --> 00:30:10,877
*Häll i*

582
00:30:21,153 --> 00:30:23,089
[harklar halsen]

583
00:30:24,323 --> 00:30:25,892
[Henry]
Kom in.

584
00:30:26,692 --> 00:30:28,194
-[gryntar mjukt]
-[dörren stängs]

585
00:30:28,294 --> 00:30:30,496
Osman Abdel-Aziz.
Känner du honom?

586
00:30:30,562 --> 00:30:32,198
Nej.

587
00:30:32,331 --> 00:30:35,267
Han är en senior sudanes
underrättelseofficer.

588
00:30:35,367 --> 00:30:38,737
Samia Zahir spillde till honom
när vi försökte rekrytera henne.

589
00:30:38,837 --> 00:30:42,108
Han släpade henne till Khartoum
som tack.

590
00:30:43,109 --> 00:30:44,543
Han hoppade av.

591
00:30:44,643 --> 00:30:46,645
Dödade en emiratisk agent
i processen.

592
00:30:46,712 --> 00:30:50,682
Han är i ett säkert hus just nu,
ge upp all kärlek.

593
00:30:50,749 --> 00:30:52,351
Det är jättebra.

594
00:30:52,451 --> 00:30:54,320
Vad fick honom att vända?

595
00:30:54,386 --> 00:30:56,022
Marsian.

596
00:30:56,088 --> 00:30:58,090
Hur fick de kontakt?

597
00:30:58,224 --> 00:31:00,192
Genom Samia Zahir.

598
00:31:00,259 --> 00:31:01,894
Har de sett varandra?

599
00:31:01,994 --> 00:31:04,931
Hon är i ett annat tryggt hus
utanför stan.

600
00:31:05,031 --> 00:31:06,265
Jag ska förhöra henne

601
00:31:06,398 --> 00:31:07,900
på vad hon visste när
om allt detta.

602
00:31:08,000 --> 00:31:10,536
Vill att jag ska gå och träffa Osman,
kolla hans historia?

603
00:31:10,602 --> 00:31:12,071
Tryck hårt.

604
00:31:12,171 --> 00:31:15,007
Särskilt
som hänför sig till Martian.

605
00:31:19,511 --> 00:31:22,915
[avlägsen siren gråter]

606
00:31:23,015 --> 00:31:25,251
*långsam, mystisk musik*

607
00:31:44,070 --> 00:31:46,005
[säkerhetsdörr stängs]

608
00:31:46,772 --> 00:31:48,107
[ytterdörren stängs]

609
00:31:57,449 --> 00:32:00,652
Byte av förhörsledare, va?

610
00:32:00,752 --> 00:32:03,655
Vilken är du--
kittlar eller smällar?

611
00:32:03,755 --> 00:32:06,725
Varken.
Jag är frågor, du är svar.

612
00:32:06,825 --> 00:32:08,260
Tja, om du vill
att klä av sig när som helst,

613
00:32:08,327 --> 00:32:09,628
Jag börjar bli ganska uttråkad.

614
00:32:09,728 --> 00:32:11,630
-Gör inte det.
-Vad?

615
00:32:11,730 --> 00:32:13,365
Spel. Flytta för position.

616
00:32:13,465 --> 00:32:14,933
Typen av jiujitsu
vi båda vet.

617
00:32:15,034 --> 00:32:17,136
Berätta bara sanningen,
och jag kan gå.

618
00:32:18,237 --> 00:32:20,006
Får jag gå då också?

619
00:32:20,106 --> 00:32:21,807
Du får andas.

620
00:32:22,874 --> 00:32:24,977
Vad kan du berätta för mig
om Paul Lewis?

621
00:32:25,844 --> 00:32:27,846
Jag trodde att du fångade mig

622
00:32:27,946 --> 00:32:30,949
för att lära dig mer om min byrå,
inte din.

623
00:32:31,017 --> 00:32:34,486
Vi är intresserade av någon
och all information du har.

624
00:32:34,586 --> 00:32:35,887
Ett tag tänkte jag

625
00:32:35,988 --> 00:32:37,689
han planerade allt detta
från Addis--

626
00:32:37,789 --> 00:32:41,293
vem Samia var, vem hon kan vara.

627
00:32:41,393 --> 00:32:43,295
Jag hade fel.

628
00:32:43,395 --> 00:32:45,697
[Martian] De kommer att fråga dig
frågor om mig.

629
00:32:45,831 --> 00:32:49,501
Du kommer att bekräfta att det var senast
olycka Jag träffade Sami i London.

630
00:32:49,635 --> 00:32:51,470
Har du det?

631
00:32:51,537 --> 00:32:52,871
Du kommer att bekräfta

632
00:32:53,005 --> 00:32:56,175
du sköt Saeed på flykt
innan jag träffade dig här.

633
00:32:56,275 --> 00:33:00,212
Du håller dig till vad jag säger till dig,
eller så förlorar du mitt skydd.

634
00:33:01,880 --> 00:33:03,682
[Osman]
Det var ett skit.

635
00:33:03,815 --> 00:33:06,018
Han träffades av en slump.

636
00:33:06,118 --> 00:33:07,753
Träffade henne i London.

637
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
Hon berättade för honom om förhandlingar.

638
00:33:09,955 --> 00:33:12,524
Han hade tur. Eller otur.

639
00:33:12,624 --> 00:33:13,692
jag vet inte.

640
00:33:13,792 --> 00:33:14,993
Du berättar för mig

641
00:33:15,061 --> 00:33:17,263
att allt detta hände
bara av en slump?

642
00:33:17,363 --> 00:33:21,133
vem av oss,
vem gör detta, tror på slumpen?

643
00:33:21,200 --> 00:33:22,901
Gör du det?

644
00:33:24,536 --> 00:33:28,140
Men så händer det,
och vi är alla jävla.

645
00:33:28,207 --> 00:33:32,211
Vi tror att vi har kontroll.

646
00:33:46,992 --> 00:33:49,027
Du vill göra nedräkningen,
eller ska jag?

647
00:33:49,128 --> 00:33:50,862
[explosion]

648
00:33:52,064 --> 00:33:53,565
[andas ut]

649
00:33:53,665 --> 00:33:56,502
Vad har du lagt i dessa?

650
00:33:56,602 --> 00:33:58,937
-Det fungerar nu.
-Ja, tror du?

651
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
[Bosko]
Så låt oss alla höja ett glas

652
00:34:02,274 --> 00:34:04,710
till fortsatt samarbete

653
00:34:04,810 --> 00:34:06,912
och delad intelligens,

654
00:34:07,012 --> 00:34:10,849
som är det bultande hjärtat
av det särskilda förhållandet.

655
00:34:13,752 --> 00:34:15,353
Tack.

656
00:34:17,089 --> 00:34:19,725
[otydligt prat]

657
00:34:27,199 --> 00:34:29,935
Jag har resultatet av
röstanalys du bad om.

658
00:34:30,034 --> 00:34:33,071
Identisk.
Det är samma person som talar.

659
00:34:33,139 --> 00:34:34,973
Konfidensnivå?

660
00:34:35,107 --> 00:34:37,443
Nittio-nio procent.

661
00:34:37,576 --> 00:34:38,976
Det är något annat.

662
00:34:39,077 --> 00:34:40,411
Vi har kunnat
för att identifiera ägaren

663
00:34:40,512 --> 00:34:43,047
av den bärbara datorn
Gremlin klonades i Bahrain.

664
00:34:43,149 --> 00:34:45,617
Det är hon.
Det är samma röst.

665
00:34:45,717 --> 00:34:48,587
Vem är hon? Peking tillgång?
Kan vi hitta henne?

666
00:34:50,556 --> 00:34:52,724
*kuslig musik*

667
00:34:54,826 --> 00:34:56,995
Jag känner henne.

668
00:34:58,464 --> 00:35:02,534
Hon arbetar på SIS China-skrivbordet
under Richardson.

669
00:35:03,669 --> 00:35:05,837
***

670
00:35:05,971 --> 00:35:07,539
Okej.

671
00:35:11,977 --> 00:35:13,612
Mycket bra. Jag kanske
ha en till om en minut.

672
00:35:13,712 --> 00:35:15,481
-[muttrar]
-* spänd musik *

673
00:35:15,581 --> 00:35:16,915
James.

674
00:35:17,015 --> 00:35:19,418
Ah, Henry. tänkte jag
fester var inte din grej.

675
00:35:19,518 --> 00:35:22,821
Du måste visa ditt ansikte,
men jag föreställer mig, eller hur?

676
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
Lyssna på mig.

677
00:35:25,023 --> 00:35:26,658
Jag vet vad du har gjort.

678
00:35:26,758 --> 00:35:29,461
Jag tvivlar starkt på att du gör det,
gammal pojke.

679
00:35:29,528 --> 00:35:31,630
Men att ge dig
fördelen med tvivel

680
00:35:31,697 --> 00:35:33,499
och för gamla tiders skull,

681
00:35:33,632 --> 00:35:35,167
du kanske vill
att höra min chef

682
00:35:35,267 --> 00:35:36,868
innan du säger något
du ångrar dig.

683
00:35:36,968 --> 00:35:40,005
[chef för SIS] Jag är inte här
att diskutera vårt gemensamma förflutna,

684
00:35:40,105 --> 00:35:41,340
nyckel även om det är.

685
00:35:41,473 --> 00:35:44,042
Jag vill göra ett tillkännagivande
på vår framtid.

686
00:35:44,176 --> 00:35:46,111
Är du en bettingman, Henry?
Jag är.

687
00:35:46,212 --> 00:35:49,515
Bollen tappar.
Var ska den landa?

688
00:35:49,615 --> 00:35:52,484
[chef för SIS] Jag är glad
att tillkännage den nya chefen

689
00:35:52,551 --> 00:35:53,852
av brittisk underrättelsetjänst

690
00:35:53,985 --> 00:35:56,054
kommer att vara James Richardson.

691
00:35:56,188 --> 00:35:59,658
-[applåder]
- Säkert inte. Hmm?

692
00:36:03,195 --> 00:36:04,463
Knulla.

693
00:36:05,297 --> 00:36:06,865
Tja, tack alla.

694
00:36:06,965 --> 00:36:09,901
Jag ser fram emot att fortsätta
denna speciella relation

695
00:36:10,035 --> 00:36:13,038
med våra uppskattade
amerikanska kollegor,

696
00:36:13,138 --> 00:36:16,208
vars geni
Jag har haft äran att missbruka

697
00:36:16,308 --> 00:36:17,876
- under så många år.
-[skratt]

698
00:36:18,009 --> 00:36:21,213
Uh, jag listar inga namn,
men du vet vem du är. Hmm?

699
00:36:21,313 --> 00:36:24,082
[spritt skratt]

700
00:36:26,585 --> 00:36:28,587
[telefonen surrar]

701
00:36:32,358 --> 00:36:33,759
Hej.

702
00:36:33,859 --> 00:36:35,294
[Hassan]
Kom ut och möt mig.

703
00:36:35,394 --> 00:36:36,895
[suckar] Hassan, jag jobbar.

704
00:36:36,995 --> 00:36:39,598
Det är jag också.
Två minuter. Komma ut.

705
00:36:40,566 --> 00:36:41,767
Okej.

706
00:36:41,900 --> 00:36:44,303
[otydligt prat]

707
00:36:44,403 --> 00:36:47,606
Ny bil? Nytt utseende?

708
00:36:47,706 --> 00:36:49,241
Ny jag.

709
00:36:49,341 --> 00:36:51,843
Jag flyttar ut
av min pappas plats.

710
00:36:51,910 --> 00:36:53,612
Jag fick det nya jobbet.

711
00:36:53,745 --> 00:36:54,946
Ny affärsman bil.

712
00:36:55,080 --> 00:36:57,949
Rum på baksidan
för en barnstol eller två.

713
00:36:58,049 --> 00:37:01,119
Vad pratar du
om babyskydd?

714
00:37:01,219 --> 00:37:03,289
Vem vet
vad kommer framtiden att ge?

715
00:37:08,794 --> 00:37:11,196
[skrattar] Gå upp.

716
00:37:11,297 --> 00:37:13,231
-Är du jävla galen? Stiga upp.
- Äh-öh-öh.

717
00:37:13,332 --> 00:37:14,966
Jag är ingen västerländsk hipster.

718
00:37:15,100 --> 00:37:16,435
Jag är iransk.

719
00:37:16,568 --> 00:37:17,969
Vi väntar inte tills vi är
medelålders för att odla bollarna

720
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
-att fortsätta med våra liv.
-[andas ut]

721
00:37:19,771 --> 00:37:23,275
Daniela...

722
00:37:23,375 --> 00:37:24,710
Jag vill spendera resten
av mitt liv

723
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
tittar in i dina ögon.

724
00:37:26,578 --> 00:37:28,414
Gift dig med mig.

725
00:37:29,781 --> 00:37:31,317
Jag vet inte vad jag ska säga.

726
00:37:31,450 --> 00:37:32,951
Ja, det gör du.

727
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
Säg det.

728
00:37:34,653 --> 00:37:36,722
Jag säger...

729
00:37:36,822 --> 00:37:38,690
gå till jobbet,
och vi ses ikväll.

730
00:37:38,790 --> 00:37:40,992
-Och då pratar vi.
-Mm-mm. Du måste svara nu.

731
00:37:41,126 --> 00:37:42,661
Hassan, det här är en chock.

732
00:37:42,794 --> 00:37:44,363
Det är en överraskning.
Jag behöver tid att tänka.

733
00:37:44,463 --> 00:37:46,832
Vårt liv kommer att vara fullt
av vackra överraskningar.

734
00:37:49,134 --> 00:37:50,502
Ta tid.

735
00:37:50,636 --> 00:37:51,937
Kom ihåg att jag är en fångst.

736
00:37:52,037 --> 00:37:54,673
Många iranska tjejer
skulle bara ha sagt ja.

737
00:37:54,806 --> 00:37:56,342
Som ni vet,

738
00:37:56,475 --> 00:37:58,243
Jag är en ödmjuk man... [skratt]

739
00:37:58,344 --> 00:38:01,680
...men jag har en liten och
mild mängd ego och stolthet.

740
00:38:01,813 --> 00:38:04,149
Jag säger bara,
Jag behöver tid att tänka.

741
00:38:04,249 --> 00:38:06,151
Och jag säger,

742
00:38:06,284 --> 00:38:10,556
det finns ingen tävling,
men det finns konkurrens.

743
00:38:13,959 --> 00:38:16,862
Tills senare,
och du säger ja.

744
00:38:16,962 --> 00:38:18,897
[bildörren öppnas, stängs]

745
00:38:18,997 --> 00:38:21,166
[motorn startar]

746
00:38:23,101 --> 00:38:25,036
[motorvarvtal]

747
00:38:25,170 --> 00:38:28,006
*intressant musik*

748
00:38:28,139 --> 00:38:30,342
[andas ut kraftigt]

749
00:38:44,590 --> 00:38:46,157
[fågelskriker]

750
00:38:50,496 --> 00:38:51,997
Dr Zahir?

751
00:38:53,231 --> 00:38:54,866
Ja?

752
00:38:55,000 --> 00:38:57,403
Jag är, öh, Henry Ogletree

753
00:38:57,503 --> 00:38:59,705
från USA:s ambassad.

754
00:39:04,476 --> 00:39:07,245
Vi har frågor om
din frihetsberövande och frigivning.

755
00:39:07,379 --> 00:39:08,980
Från fängelset eller hit?

756
00:39:09,047 --> 00:39:11,783
Du är inte fängslad här,
Dr Zahir.

757
00:39:11,883 --> 00:39:13,919
Du är skyddad.

758
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
Du känner igen skillnaden,
Jag är säker.

759
00:39:16,988 --> 00:39:19,825
Jag skulle vilja veta
precis vad Paul Lewis gjorde

760
00:39:19,925 --> 00:39:21,693
för att säkra din frigivning.

761
00:39:22,494 --> 00:39:24,329
Jag är rädd att jag inte har någon aning.

762
00:39:25,897 --> 00:39:29,334
Av det eller vem Paul ens är.

763
00:39:29,435 --> 00:39:32,370
Han heter inte ens Paul.

764
00:39:32,471 --> 00:39:35,173
Han berättade inga detaljer för dig?

765
00:39:35,273 --> 00:39:37,609
Kanalerna han arbetade,

766
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
Brittiska, Emiratis,

767
00:39:40,278 --> 00:39:41,880
priset för din frihet?

768
00:39:41,980 --> 00:39:43,882
Vilket pris?

769
00:39:43,949 --> 00:39:46,084
*långsam, spökande musik*

770
00:39:46,184 --> 00:39:48,587
Svek...

771
00:39:48,687 --> 00:39:50,355
av sitt land.

772
00:39:58,530 --> 00:40:00,999
Du hade faktiskt ingen aning,
gjorde du?

773
00:40:03,635 --> 00:40:05,904
Han valde att inte berätta för dig.

774
00:40:07,806 --> 00:40:09,708
Har han problem nu?

775
00:40:13,044 --> 00:40:15,046
Du borde...

776
00:40:15,146 --> 00:40:17,382
du borde veta
hur han kämpade för dig.

777
00:40:18,950 --> 00:40:21,119
När den här saken gick söderut,
han gjorde allt.

778
00:40:21,252 --> 00:40:25,591
Han ställde sig själv
och hans lojalitet i brand...

779
00:40:27,125 --> 00:40:29,327
...för att rädda dig.

780
00:40:32,664 --> 00:40:34,232
Varför?

781
00:40:34,299 --> 00:40:36,267
Varför skulle han göra detta mot sig själv?

782
00:40:36,367 --> 00:40:38,737
Jag brukade veta
varför han gjorde som han gjorde.

783
00:40:38,804 --> 00:40:40,939
Det är något vi delade.

784
00:40:43,509 --> 00:40:47,112
Jag älskar mitt land, Dr Zahir,
trots allt.

785
00:40:47,178 --> 00:40:50,148
Jag pratar inte
läpparnas patriotism

786
00:40:50,248 --> 00:40:51,783
eller berusad flagga viftande.

787
00:40:51,850 --> 00:40:53,384
Jag menar, vi ger allt,

788
00:40:53,485 --> 00:40:56,287
allt vi har,
i sin tjänst.

789
00:40:56,387 --> 00:40:58,356
Så för att han ska göra detta...

790
00:40:58,456 --> 00:41:00,191
Han blev förrädare.

791
00:41:06,331 --> 00:41:09,568
Det verkar som om han hittat något
han älskade mer.

792
00:41:13,839 --> 00:41:15,707
Jag ska visa upp mig.

793
00:41:16,875 --> 00:41:19,210
[fotspår avgår]

794
00:41:21,079 --> 00:41:22,948
Vad kommer att hända med honom?

795
00:41:24,983 --> 00:41:28,253
När jag fångar honom,

796
00:41:28,353 --> 00:41:31,657
och jag bevisar det...

797
00:41:31,757 --> 00:41:35,961
samma sak som borde
hända alla förrädare.

798
00:41:42,300 --> 00:41:43,702
["Shut Up and Dance" av
Sophie och jättarna spelar]

799
00:41:43,802 --> 00:41:45,537
*Släpp det, låt det gå*

800
00:41:45,637 --> 00:41:46,805
-* Håll käften och dansa... *
-[dörren stängs]

801
00:41:46,905 --> 00:41:48,640
-[Martian] Poppy?
-Ja?

802
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
* Håll käften och dansa *

803
00:41:50,241 --> 00:41:51,777
* Och flytta ditt hjärtslag *

804
00:41:51,877 --> 00:41:53,311
* Håll käften och dansa... *

805
00:41:53,378 --> 00:41:55,681
Dozer säger att det är det bästa botemedlet
för hjärtesorg.

806
00:41:55,781 --> 00:41:58,083
Sugen på cocktails?

807
00:41:58,216 --> 00:42:00,418
-Bara sprit i allmänhet, tror jag.
- Äh-ha.

808
00:42:00,518 --> 00:42:02,921
* När du är vilse i mörkret,
hitta kärleken... *

809
00:42:03,021 --> 00:42:05,323
Okej. Redo. Vill du ha en?

810
00:42:05,390 --> 00:42:06,925
-Ja.
-Okej.

811
00:42:07,058 --> 00:42:10,762
Du är 17. Jag låter dig inte
drick allt det på egen hand.

812
00:42:11,997 --> 00:42:14,099
Du arbetar med coola människor.

813
00:42:14,966 --> 00:42:16,401
Åh, Dozer?

814
00:42:16,501 --> 00:42:18,637
Vem sa
Jag jobbar med trista människor?

815
00:42:20,238 --> 00:42:22,240
jag vet inte. Jag känner att jag...

816
00:42:22,340 --> 00:42:24,542
Jag föreställde mig dem alla i kostym

817
00:42:24,643 --> 00:42:26,912
in-i grått och tråkigt.

818
00:42:27,012 --> 00:42:29,114
Gillar jag mig?

819
00:42:29,247 --> 00:42:30,515
-Ja.
-Åh, tack.

820
00:42:30,616 --> 00:42:32,918
-[skratt] Jag är ledsen.
-[skrattar]

821
00:42:34,319 --> 00:42:36,855
-Är Dozer hennes riktiga namn?
-Det är ett smeknamn.

822
00:42:36,955 --> 00:42:39,224
Hon fick det i marinkåren,
tror jag.

823
00:42:39,324 --> 00:42:40,692
Har du en?

824
00:42:40,759 --> 00:42:41,927
-Ett smeknamn?
-Mm.

825
00:42:42,060 --> 00:42:44,395
-Bakom min rygg kanske.
-[skratt]

826
00:42:44,495 --> 00:42:47,966
Mm. Jag har dock ett kodnamn.

827
00:42:48,834 --> 00:42:50,368
Paul Lewis?

828
00:42:50,435 --> 00:42:52,638
Nej, han var en täckidentitet

829
00:42:52,771 --> 00:42:54,840
Jag använde i Etiopien.

830
00:42:56,675 --> 00:42:58,744
Vad är ditt då?

831
00:42:58,810 --> 00:43:01,479
Du tog upp det,
så du får berätta för mig.

832
00:43:01,613 --> 00:43:03,882
-Jag kan faktiskt inte.
-[skrattar]

833
00:43:07,218 --> 00:43:09,287
Det är Martian.

834
00:43:09,420 --> 00:43:12,257
Marsian?
[skrattar]

835
00:43:12,357 --> 00:43:13,959
-Varför?
-Jag vet inte.

836
00:43:14,059 --> 00:43:17,395
Alla våra pseudos genereras
vid en dator någonstans.

837
00:43:18,429 --> 00:43:19,898
Det är konstigt.
Det passar dig.

838
00:43:19,965 --> 00:43:21,232
-Gör det?
-Ja.

839
00:43:21,299 --> 00:43:23,168
Jo, människorna på jobbet
måste hålla med dig.

840
00:43:23,301 --> 00:43:25,403
De kallar mig fortfarande för det.

841
00:43:27,906 --> 00:43:30,475
Från en annan planet.

842
00:43:30,575 --> 00:43:33,478
Det är-det är roligt. Det är du.
[skrattar]

843
00:43:33,578 --> 00:43:34,846
Jag är inte säker
det är bra.

844
00:43:34,946 --> 00:43:36,047
-Är det bra?
-[skrattar]

845
00:43:36,147 --> 00:43:38,483
[båda skrattar]

846
00:43:39,651 --> 00:43:42,854
Du har aldrig berättat något för mig
trevligt med ditt arbete tidigare.

847
00:43:44,122 --> 00:43:46,524
-Du har aldrig druckit mig full förut.
-[skratt]

848
00:43:50,829 --> 00:43:52,397
Pappa...

849
00:43:52,497 --> 00:43:55,033
har du någonsin
hade ditt hjärta krossats?

850
00:43:56,434 --> 00:43:58,436
Och jag menar inte mamma.

851
00:44:00,538 --> 00:44:02,373
Du måste ha.

852
00:44:03,341 --> 00:44:05,276
[andas ut] tror jag
Jag behöver en till av dem.

853
00:44:05,343 --> 00:44:07,178
[skratt]

854
00:44:08,446 --> 00:44:10,381
Kan du berätta för mig?

855
00:44:12,517 --> 00:44:15,787
Ja. Jag har.

856
00:44:15,887 --> 00:44:17,555
När?

857
00:44:20,191 --> 00:44:22,260
Äh...

858
00:44:23,695 --> 00:44:26,031
...har kommit ett tag.

859
00:44:28,800 --> 00:44:30,635
Sedan hände det.

860
00:44:33,138 --> 00:44:34,806
Verkade plötsligt.

861
00:44:35,874 --> 00:44:39,544
Förväntat, men ur det blå.

862
00:44:43,481 --> 00:44:44,716
När?

863
00:44:44,816 --> 00:44:47,085
På onsdag.

864
00:44:48,153 --> 00:44:50,555
-Pappa...
-Det är bra. Jag är okej.

865
00:44:50,655 --> 00:44:52,858
-Jag är okej.
- Det var för två dagar sedan.

866
00:44:52,924 --> 00:44:55,226
-Vad hände?
-Inga.

867
00:44:55,326 --> 00:44:57,262
Det räcker.

868
00:44:57,395 --> 00:44:59,697
Låt oss prata om något roligt.

869
00:45:00,999 --> 00:45:02,200
Okej.

870
00:45:02,300 --> 00:45:04,202
*långsam, spökande musik*

871
00:45:04,302 --> 00:45:06,404
[Martian] Den sista kvällen
vi tillbringade tillsammans

872
00:45:06,504 --> 00:45:08,573
betydde mycket för mig.

873
00:45:08,673 --> 00:45:10,441
Jag kommer att tänka på det ofta.

874
00:45:11,276 --> 00:45:13,211
Jag ska återuppleva varje ögonblick.

875
00:45:13,278 --> 00:45:15,546
Jag vet vart jag ska,
det är något

876
00:45:15,613 --> 00:45:17,482
Jag vill hålla mig nära.

877
00:45:18,884 --> 00:45:21,753
Jag är ledsen för allt
de kommer att berätta för dig.

878
00:45:21,853 --> 00:45:24,455
Och för allt
det är på väg att hända.

879
00:45:25,723 --> 00:45:27,258
Jag är mest ledsen

880
00:45:27,392 --> 00:45:30,428
som vi inte delar
andra kvällar som den.

881
00:45:30,528 --> 00:45:32,463
Jag önskar att vi kunde.

882
00:45:32,764 --> 00:45:36,101
***

883
00:46:07,966 --> 00:46:10,068
-[lås klick]
-[nosar]

884
00:46:17,642 --> 00:46:18,977
[telefonen klickar av]

885
00:47:38,723 --> 00:47:40,491
[suckar]

886
00:47:40,591 --> 00:47:41,859
[talar farsi]

887
00:48:40,318 --> 00:48:42,587
*långsam, spökande musik*

888
00:49:16,321 --> 00:49:18,656
-Vad är det för fel?
-[flåsande]

889
00:49:18,756 --> 00:49:20,458
Ta på dig huvudduken.

890
00:49:20,558 --> 00:49:22,093
Är allt okej?

891
00:49:22,193 --> 00:49:24,162
Nej.

892
00:49:24,962 --> 00:49:26,731
Vad händer?

893
00:49:28,733 --> 00:49:30,835
Vad? Varför? Vad gör du?

894
00:49:30,935 --> 00:49:33,671
Du är arresterad
för att dela intelligens

895
00:49:33,804 --> 00:49:35,006
med fienden.

896
00:49:35,140 --> 00:49:36,507
Vad?

897
00:49:36,607 --> 00:49:38,876
Jag vill tala
till mitt lands ambassad.

898
00:49:39,010 --> 00:49:40,345
Berätta för dem att jag blir arresterad.

899
00:49:40,478 --> 00:49:42,680
Berätta för dem
vad händer med mig.

900
00:49:43,481 --> 00:49:46,651
Ingen kommer någonsin att få veta
vad hände dig.

901
00:49:46,751 --> 00:49:49,720
[andas skarpt]

902
00:49:54,892 --> 00:49:57,095
*spännande musik*